Snow

Merry christmas & happy new year

Merry Christmas & Happy new year

阿爺

發夢，見到我阿爺，時隔十幾年仍認得邊個係我阿爺，叫他帶我回家，可惜我行得慢，追不到他。醒後好懷念小時候的家人!由大家庭生活，到現在孤零零，變化好大，好在我仍有五條女在旁，到她們大了搬了，就真係孤零零一人。

沉默

阿三入院前，我沉默了足足兩星期，任何事情都不上心，不發表任何意見。我就是這樣，一但有事，就會變成啞巴。以往的我天性樂觀，現在的我過於緊張，不懂放鬆，人老了，受不起刺激。

鬆一口氣

阿三今日入院做手術，手術完之後，嘔左成十次，護士姐姐叫醫生開藥俾阿三打掉針，滴埋二包藥水才可以出院。本來喉豆發大要切除係小手術，但見佢攪左好耐，開始擔心佢。朝六晚六留在醫院陪住佢，我都好無奈，好無助。但心諗阿三係醫院內有事，好過她出院後在家出事，都是留在醫院好，想到這裏，我的心就定下來了。

melon

palms melon and shark fin melon

chestnuts

kastanjes

阿三阿四

阿三，今日帶佢返醫院睇報告，耳仔無事，鼻塞係因為佢有鼻敏感，要轉去依利沙白醫院再醫治，喉豆發大要切左佢，所以十一月十三日動手術。阿四暑假之後開始帶助聽器，現在才知佢耳仔發炎，可能係個助聽器唔適合佢，又回醫院檢查，約左下星期二。阿三阿四攪到我經常帶佢地去醫院，今年真係好黑仔。

阿三

今日帶阿三去醫院睇醫生，醫生耳鼻喉都幫佢睇埋，喉豆發大左，鼻長期鼻塞，要用口呼吸，醫生寫紙俾佢照鼻，又要佢抽血，睇下佢有無敏感，現在等出報告，兩個星期後再見醫生，到時才決定是否做手術，等候十月十日的來臨。

mijn leven

een drukke dag

Ik ben vandaag naar het ziekenhuis geweest, want een van mijn dochters heeft te grote amandelen.

Nu ben ik hier, om mijn uitspraak te verbeteren.

Om half vijf moet ik met mijn kind naar de zwemles gaan.

Om half zeven moet ik koken.

Vandaag heb ik het heel druk, dus ik ben moe.

S'avonds kan ik uitrusten op mijn bed.

mijn droom

Toen ik nog niet getrouwd was, had ik een droom. Ik denk dat het leuk was. Ik ben getrouwd met een rijke man. Ik heb veel geld. Ik heb een groot huis, daar is een mooie woonkamer, ik kan daar lui op de bank liggen om T.V. te kijken.

Ik heb een mooie tuin. Daar staan veel bomen en bloemen. Ik kan daar wandelen. Ik heb een luxe auto. Ik kan met die auto naar de winkels. Ik wil in luxe leven. Maar een droom is een droom, dat is niet echt. Mijn droom valt in duigen. Nu heb ik niets. Mijn droom is aflopen. Ik word wakker.

Nu heb ik een andere droom. Ik leer Nederlands. Als mijn Nederlands goed is , kan ik werk zoeken. Als ik werk heb, kan ik geld verdienen. Als ik geld heb, ga ik op vakantie naar mijn eigen land. Als ik nog veel geld heb, verhuis ik naar mijn eigen land. Ik hoop dat mijn droom uitkomt.

familie

Ik herinner me mijn grote familie. Toen ik klein was, had ik een overgrootmoeder, vijf oudtantes, vier oudooms, mijn opa en oma. Ze waren heel lief, maar ze zijn er nu niet meer.Ik vind dat jammer.

Toen ik jong was, had ik vijf tantes, vier ooms, mijn vader, mijn moeder, twee broers, acht nichten, zes neven. Ze zijn ook lief. Als het Chinees nieuwjaar was, hadden we contact met elkaar. We bezochten elkaar ook. Ik voel me goed dat mijn familie zo dicht bij mij was.

Toen ik getrouwd was, kwam ik naar Nederland. Ik heb mijn grote familie gemist. Daarom deed het heel erg pijn in mijn hart. Soms dacht ik dat ik fout heb gekozen. Ik vond dat ik beter in China dan in Nederland kon zijn.

De tijd gaat verder, ik kan niet mee terug. Ik moet hier blijven met mijn gezin. Dus ik mis mijn grote familie, maar ik heb een gezin,, mijn man, ik en mijn kinderen. Ik denk altijd, als mijn kinderen groot worden, hoef ik hun niet meer te verzorgen, dan kan ik terug naar China, maar ik moet nu nog 20 jaar wachten.

Na 20 jaren zijn mijn vader, mijn moeder, mijn tantes en mijn ooms nog ouder of ze zijn er niet meer. Ik mis mijn grote familie nog steeds. Nu moet ik stoppen met mijn negatieve gedachten. Dan pak ik mijn telefoon, en bel ik hun op. Ik wil mijn grote familie houden.

小小失望

之前有個中國人對我說，教會有人來探訪我，我好奇怪點解有人知我事，探訪我?咩意思呢?!我又應該如何應對呢，想吓想吓，我好似有些事想問，我好想問問究竟人死了，會去左那裏，仍可以再相會嗎?今日這人終於到我家探訪，她一開聲就話她認識我老公這邊的親人，但我老公這邊的人不是教友，只是同村人，她話一出，我無話可問，只是閒談幾句了事。

返學的日子

開左學有兩個星期喇，生活開始忙，忙左帶女返學放學，帶她去補習，帶她們去游水班。今年不是甚麽好年頭，暑假之前阿四經常出入醫院，現在到阿三，又係扁桃線炎，輪住睇醫生，也許都係家族病。我自己又要返學，又要湊女，顧及的事太多了。剛開學時才知今個學期開始讀taal talent，這本書之前係另一學校讀過，所以問問校長我可唔可以轉班，佢話要我考試，睇成績轉去別的班，我猶豫中，因這班時間適合我，程度不高不低，同學之間也認識了，我怕考試，怕轉去別的班，所以未決定。

Summer holiday

In de zomervakantie

In de zomer ging ik niet op vakantie, maar heb ik wel iets leuks gedaan. Bijvoorbeeld waren we naar de kermis geweest. Mijn kinderen vonden het leuk, maar ik heb heel veel geld uitgegeven.

We zijn een keer naar een dierentuin geweest. Die was niet zo groot, maar wel gezellig. We hebben naar een paar dieren gekeken. De ijsberen, de apen en de papegaai enzo.. Er was een grote plek voor kinderen om te spelen.

In juli was ik met mijn familie naar Rotterdam geweest. We gingen daar naar een Chinees restaurant om te eten. We vinden dat het eten daar het lekkerste is.

We zijn ook naar de Efteling gegaan. In de Efteling speelden we niet met alles, omdat we een paar attracties gevaarlijk vonden. Mijn favoriete attracties was een boottocht en een wildwaterbaan, maar ik moest met mijn kinderen overal in. Ze hebben een leuke dag gehad. Ik heb een drukke dag gehad.

In augustus had ik een dag een verrassing voor mijn kinderen. Ik bracht ze naar het speelparadijs. Ze konden zelf spelen. Ik kon aan tafel uitrusten om te lezen. Die dag vond ik met mijn kinderen ook leuk.

De zomervakantie is voorbij. Nu beginnen we op school. Ik voel me goed dat ik een leuke vakantie heb gehad.

單車舖

太陽出來了，我們也出來了。今日帶女去單車舖，因為下星期開學，要把單車維修好。阿二那部單車要整高少少，阿三這部單車遺失了鎖匙，自己打唔開，所以攞去剪開佢。阿回這部單車細左少少，隨口問句可唔可以係度買個一部，細的這部賣俾佢，佢話可以，就是這樣，我在這裏買入左部二手的，賣出左部細的。€65-€15=€50成交。其間我和大女講笑，這裏有個十五六歲的少年，我話俾阿女知，如果要選男朋友仔，這類可以，因為佢懂維修，有一技之長，唔似其他少年，只懂上網只懂用名貴東西。大女即立同我講，請用中文講，費事俾人聽到唔好意思，佢話要讀完書才找男朋友，有了這句話我放心了!她很懂事。

時雨時晴

這幾天有時下雨有時晴天，每當我出門時就會下雨，個當我在外之時，就會下雨，阿女話:個天欺負你阿!我話:我似植物嘛，淋完雨就會成長。唉，有點自欺欺人，有點阿Q精神，但好過自怨自艾。

efteling

第五個星期，有一日去左efteling，玩左一日又行左一日，近近地方便嘛!又有一日去左speelparadijs三個細的玩左半日，我就坐左半日，佢地負責玩，我負責睇住佢地，我坐係度做功課，暑期作業日日做，但都未做完，其實老師無要求要交功課，但我想盡力做，學得幾多得幾多，阿女同我講:暑假係唔洗讀書的日子，休息去玩，輕輕鬆鬆放大假，佢就輕鬆得過，我叫唔到佢讀書，佢亦叫唔到我停止做功課，只好佢有佢去玩，我做我的功課，有時停下來，去睇睇佢地。

動物園

瞻粗粗上網搵資料，帶女去動物園玩，大女話去eindhoven這個公園，佢話未去過，但又想出埠玩，咁我咪成全佢囉。但未去過，又唔知點去，咪去google睇地圖，睇埋公車路線，諗住試試吧!就係咁，就係網上訂左入場券，一於去啦。我都知自己係盲炳，一定要邊行邊問路，私機大佬提左叫我落車自己行去，點知行左四十五分鐘才到，好在這個動物園有動物睇，又有遊樂場玩，佢地都好滿意。回程時，我話不如行過另一條路，睇下係咪快D。點知越行越遠，又迷路，方圓百里都無人，連問路的機會都無，不知不覺行左一個鐘頭零十五分鐘，行左去另一小鎮，終放見到人問到人，如何坐火車回家。回家後阿女話以後都唔去這個地方，這天太累了!我有諗過，如果老公係度，我們有車坐就好了，但如果有車坐就會失去，這次新奇好玩的經歷。

飲茶記

放假第一星期係執屋，第二星期係去kermis(大型機動遊戲場)，第三星期去左唐人街飲茶，又係太湖居，又係食返以前食過的食品，好味嘛，連阿女都喜歡食。其間有人常常望住我地，嘻嘻，一個女人帶住五條女，叫到成枱都係餸，大叫一餐，當然引人注意啦!大女話有點不好意思，我話佢知，望咪由得佢望囉，你又不是醜女，怕咩。其實我心知肚明，我有五條女，係中國人的社會內，當然會俾人望俾人講，不過今時今日的我，不怕別人的目光，我湊得大五條女係我本事，她們大了，我有五條女，人地無，我怕甚麽。

Kermis機動遊戲

連續十日Kermis，我都帶左阿女三次去玩，洗費都好貴，但暑假嘛，當然要帶女去玩啦。老二最近常常激親我，佢竟然學人拍拖，得十二歲人仔，又開始反叛期，我又激氣又擔心，佢又唔受教，煩呀!我今日帶女去玩，當然樣樣都要分享，因為全部都係我比錢，她們個個都係我生，當然分五份喇，老二不滿，我更加不滿，火都來!!

執屋

放暑假就係執屋的時間到了，星期一執廚房，地面換左新的膠地板，其實用木地板或者地磗好點，可惜我不會做，無車亦買不到，都係用住膠的。星期三執士多房，嘩，好大塵，好多工具，無樣識用，放係度舖塵，掉左佢又可惜，只好清潔完之後，放回原位。不過大件的都掉左兩箱，同埋d舊單車一齊掉。其實都好麻煩，叫人幫手車去大垃圾房，都叫左三個星期都無人理，最後都係換義工幫手車去掉。鬼佬鬼婆好過所為自己人，現實嘛。

學期尾

學期尾，成績出左，她們個個都升班，只是成績麻麻地，包括我都係，今次真可以說，有其母必有其女，似晒我，讀書唔得。今個暑期無節目，日日留在家，有得我受。唔明佢地痴實我，不願自己出街玩，要亞媽帶住，亞媽陪住，我無氣無力陪佢地，真係老喇。

vraagteken

又到阿四，今日帶女去醫院，因為上次幫佢做左耳仔X光掃描，今次睇報告，醫生話佢無跌傷跡像，應該唔關因受傷而影響聽覺，佢話:vraagteken，得個問號，唔知點解。再約時間已經係下一年的事，不用再出出入入醫院。

這三年半，我帶佢去過GGD, ziekenhuis, huisarts ,ziekenhuis, audoilogie en ziekenhuis，走來走去忙足三年半，都無辨法幫到佢，只好由得佢帶助聽器。

接住要做的工作，就係釘助聽器，再約返audiologie，睇下這個助聽器是否真的幫到佢。

二女

佢搵到新學校，係westmarkt附近，遠左少少，但無辨法啦，佢成績差嘛!希望佢勤勤力力努力多一年考到間好的中學，我就心滿意足。要阿二日日踩半粒鐘返學，都怕佢唔習慣。上星期帶佢去新學校看看環境，見見老師，佢留在新校，我獨自去行商場，好耐好耐無一個人自己行商場，好唔慣，連睇野都無心去睇，只好走入超市，買些零食坐埋一邊，一邊等女。感覺係境物依舊，人目全非，這個商場令我回想太多!

六月份

考完試，成績一般，暑假完之後，轉去另外一班。

最近又帶阿四去做耳仔檢查，醫生話暑假之後，見意佢帶助聽器，幫助佢上堂學習，我話佢係女仔，到左十多歲時，未必肯帶，醫生話到了這個時候在打算吧!
嘗試左先, 我無話可說。

今個星期日有MeiMarkt，打算帶女去行下，一年一度湊熱鬧。

熟客仔

我每個星期二都帶女去圖書館借書睇書，日子耐了，遇到錯出百漏的事情也多了。話說有次阿女借回家的書爛了，我不知是誰人所為，可能係我女兒，可能係之前借書的小朋友。只好用我有限的荷蘭文向圖書館人員解釋，我無證明不是我女兒所為，圖書館職員亦無證明是我女兒所為，只好叫我小心點，借書前先睇下本書，是否原整無缺，不用付錢了事。又有一次，阿女叫我幫佢續借，點知本書俾人預釘左，不能續借，我矇矇下忘了scan就俾返圖書館，點知圖書館寄個email俾我追我還書，又要去圖書館解釋。 今日又收到個email，叫我還書，今次係另外一本，我搵埋全間屋，都無這本書，只好死死地去圖書館問清楚，好在這本書係圖書館內，可能係scan過機時，叠埋其他書一齊，職員叫我下次數清楚睇清楚還書數目。係呀，我每個星期都借五本書回家，要她們睇書，自我增值。我都係日日讀報紙，玩自修。

母親節2014

女兒放左兩星期大假, 我們邊到都無去, 因為落雨.
但都帶過佢地去efteling, 玩左一日.

今日係母親節, 我收到許多禮物.
是她們送給我的.

未完

今日帶阿四去醫院檢查，我以為是最後一次，佢會好返。點知醫生話今次手術幫不到佢，醫生都未知何解，要轉阿四去再做耳仔檢查onderzoek，找出原因。我只好等…等佢約時間，我個心沉左落來，千奇唔好有事。

M.S.T.

今日第一日返學，這間學校名為M.S.T.。老師好驚訝?點解多左個學生而佢又唔知，佢話無人通知佢。我都好驚訝!?原來這本書已經教左一半，吓!咁我點讀落去呀?我問老師，現在點算好，佢話叫我讀住先，等學期尾，考試成績出左，再分班，睇下邊班適合我，我只好同意。 都有一開心事，這班有個中國人，可以有個伴，可惜佢講普通話，而我只懂廣東話，今次雞同鴨，我們一開聲，就用三種語言搭夠，超攪笑!

讀書再讀書

靠人，靠唔到。求人，求唔到。 唯有靠自己!  終於搵左第二間學校，繼續讀書。 希望學多些荷蘭文，可以解決生活難題，又可以自我增值，如果攞到文憑，就可以搵到工作。 原來我段段續續已經讀左五年書，之前讀左三年，之後停左八年，現在又讀左二年，可能係停得太久，忘記了許多許多，所以現在唔想停亦唔可以停，只要堅持下去，才有突破。

又玩野

等到喇，佢又玩野，唔知佢攪邊科，竟然問我攞返想當年我女滿月時，佢送比我女兒的金鏈，佢話等佢生日時親手送比我個女。咁都得???送左，問我攞返再送過，咩意思呢?!係以為我吞左，定係想我女兒知道佢送的。我大女今年十四歲，滿月時送的，十四年後問我攞返，真係難以想像，攪咩呀?!

清明

今年清明竟然無人鬧我，係鬧到無氣無得再鬧，定係縕讓中，隨時暴發呢! 感覺有點奇奇怪怪!!

今日燒左排骨，焗左蛋糕，整左花生粒朱古力，帶埋我的書信去探你。我唔知道你收唔收到，食唔食到，這是我的一點心意。

某些日子，總想為你做一點點事，為你煮一餐，是我最想做的。

考完試

剛剛考完試，心情都未放鬆，下星期出成績，不過都已經不重要。因為聖誕節前的成績，已經決定了我們的去留，我係升不到班，不可以再讀下去，四月份正式停學。在這所學校讀左二年零三個月，讀得好辛苦好吃力，但又好開心又學到野，日子過得特別快。停學後，我要想想，日後日子點過，學車好定搵過第二間學校繼續讀書呢?

贊助費

許久之前我話想買部電腦，但太貴了，一直未買。今日大女問我，係唔係想買，佢可以贊助我一百元，我心諗佢都好孝順。我每個月只比十元佢做零用錢，佢可以儲到一百大元。不過我係唔會用佢的錢，佢有這份心意，我已經好開心。

近況

最近返學次數少左，但我依然好忙，有時走來走去，有時企左大半日，攪到自己好累，好想靜靜地坐定定享受生活，但都無日做得到，或者當我到得到之日，就是我有病之時，生成辛苦命，要勞勞碌碌過日子。

mijn jeugd

Ik beschrijf iets uit mijn jeugd.

Nu heb ik 5 kinderen. Ze hebben heel veel speelgoed. Na het spelen moet ik heel veel opruimen. Toen ik aan het opruimen was, herinnerde ik me mijn jeugd. Toen ik jong was, had ik niet zo veel speelgoed. Ik wist dat ik mijn speelgoed goed bewaren moest. Vroeger had ik ook geen computer. Ik ging altijd naar het park of ik ging bij mijn vriendin op bezoek. Ik kon de hele dag door touwtje  springen met mijn vriendin.

Ik hield ervan om naar buiten te gaan. Ik voelde me vrij. Een grote hemel, een lange straat, frisse lucht, wat fijn! Mijn moeder zei altijd:"waar is mijn dochter?" Ik was alleen met etenstijd en bedtijd wel thuis.

Ik was tevreden over mijn leven tijdens mijn jeugd. Maar ik was niet zo tevreden over mijn ouders. Ze waren  altijd hard aan het werken. Ze hadden geen tijd om voor ons te zorgen. Dus ik stond niet zo dichtbij mijn moeder.

Mijn conclusie is, mijn kinderen hebben het beter dan ik in mijn jeugd. Ze hebben veel speelgoed en ze hebben een goede moeder. Ik kan altijd voor mijn kinderen zorgen.

一絲愁緒

阿四出左院，在家休息，我留在家中照顧她。突然某人傳來喜訊，我有一絲的愁緒，別人的喜襯著自己的苦，心中不平，唔明老天點解這樣對我。點解任何人都比我幸運!  也許唔關個天事，係自己走錯路，自己攞來受!

superwoman

我今日踩住單車，又帶女去醫院做手術前的講解，又見一見醫生，之後又踩住單車，車阿女回家。係途中，令我回想起三年前，我連坐巴士去醫院都未識，去到醫院又唔知醫生講咩，只係簽左個名，阿女就比人推左入手術室。今日我懂了，我知道我個女要做咩，又知道我要做D咩。前後三年我學左好多好多野，我成長了，獨立了，世事無絕對。

可以喇!

之前又帶阿四去醫院檢查，又做聽覺測試，當然不好啦!醫生終於寫紙比佢做手術。我以後就不用再為她煩惱，不用擔心她。可以說醫好她就了左這樁心事，現在只希望佢手術成功。

抽獎

學校開家長會，一大班人坐埋一齊，聽校長老師講解學校近況，我本來坐係路邊位，後來怕自已左路，於是走去坐埋一二角。點知原來每個位都有號數用來抽獎的，我之前坐過的這個位中獎了，我第一反應係(我都知自己無運，明明是你的，都會化水)。到最後抽大獎喇，我竟然中獎，獎品係紅酒一支，我當場問了一句，真的是給我嗎?其實我唔飲酒的，但又好開心，彩頭嘛!

回家途中

連串夢，追車趕路，找68號巴士回家。可惜次次都未能回到家中，醒了才知又是夢一場。也許是思鄉病發作，也許是想家了。現在兩邊都未到岸，長留在此，當然想家啦，諗親嘛，但回到香港生活，開支太大，又要養女又要做，生活不易。大人小朋友都要重新適應，談可容易!

失眠

受左小小刺激就失眠，似乎我都係個好小器之人。有D野放唔低，就係放唔低。

小動作

討厭有些人在我背後攪小動作。

一年一度

一年一度，硬著頭皮上。佢睇我唔倒，我睇佢唔倒。

影子

感覺到有個影子在我身旁，是你嗎?是你在守護着我嗎?無聲無息默默支持嗎?

手軟腳無力

粗勞過度，行得多做得多，現在手軟兼腳痛添。

好忙碌的一日

今日老師家長小學生齊齊去圖書館，我當然都要跟埋去啦。有時都唔明學校咩制度，經常要家長幫手。之後我又去左leergeld，係wachtkamer，等左足足成粒鐘，好討厭係等的時候有幾個黑鬼婆係度傾計，嘈住晒。走又唔係等又唔係，煩呀。輪到我喇，點知又話我資料唔齊，攪唔到，我嬲嬲地又走去搵社工幫手。下午煮野比亞女食，又帶佢地去學游水，回家後又煮飯，今日真係忙忙碌碌，無一刻係為自己。

開學喇

過完聖誕新年，我又開學喇，今日係第一日返學，個心都好猶豫，唔係好想返，好想這個假期長小小，我可以再懶洋洋多一些日子就好了。今日返學都無中眼瞓，唔錯。

大細難分

今日食完飯之後，大孖飲完湯走左，細孖未飲又走左，我叫返細孖回來飲湯，點知她們出蠱惑，細孖叫大孖幫手代飲湯，以為我唔知。咁，就比我當場捉住，我對她們說，這招你地騙到老師騙到同學，但騙不到我，我是你們亞媽，一定分到邊個係大妹，邊個係細妹。

煙花

年年都在後園放煙花睇煙花, 見到靚的, 就把佢影落來.

這是在我家上空看到的, 雖不是我放, 但睇得同樣開心.

游泳班

接到通知, 三條女可以上游泳班, 佢地當然好開心啦, 不過我就為此煩惱, 交學費問題.

好在問題終於解決, 但我就多左些白頭髮, 原來為錢煩惱, 真係好煩.

以前錢銀從不過問, 由老公負責., 現在要自已樣樣計住.

想想吓, 比我悟出一個道理.

以老公的性格唔配做有錢人, 以我的性格亦無福做少奶奶.

比上不足, 比下有餘, 算吧! 安於一切最好(知足常樂).

Happy new year

過年喇, 係元旦年, 祝你身體健康, 日日都開開心心, 新年快樂.

een nieuw jaar

31 December 2013 staken we vuurwerk aan tot 1 Januari 2014 om twee uur. Dat vonden we heel leuk.

Mijn kinderen hielden van vuurwerk. Dus ik bestelde een jeugd pakket een een familie pakket en een paar losse pakjes.Voor de zekerheid kocht ik niet gevaarlijk vuurwerk voor mijn kinderen.

Na het vuurwerk gingen we naar bed. Toen ik wakker geworden was, zei ik tegen mijn kinderen: "gelukkig nieuw jaar en beste wens".

Ik gaf een rode envelop  aan mijn kinderen, dat is zakgeld. Dat is een onderdeel van de chinese cultuur. Dat betekent een goed begin voor dit jaar.

Ik zette eten op de tafel, snoepen, pinda's, chips, koekjes, mandarijntjes en taart, we vierden het jaar 2014.

Ik was blij dat 2013 goed gegaan is. Ik hoop dat 2014 ook een goed jaar wordt.