假期

放假，唔喜歡出街，只想留在家中，覺得家中好溫暖好舒適，邊到都唔想去，也許我真的老了。

Merry Christmas

Merry Christmas & Happy new year.

Prettige Kerstdagen en Gelukkig Nieuwjaar.

2013

這一年，我係用忙遮蓋自己的傷痛，但氣仍未消。

成績表

我終於考完試啦，成績一搬啦，比想像中差左少少。
聽寫睇講，只有寫才合格攞到certificaat van schrijven b1即係寫就有第三級程度，
聽睇講都係第二級無進步到。

Mijn uitslag van de school

Gisteren heb ik een uitslag gekregen. Voor luisteren, spreken, lezen en schrijven heb ik toets gemaakt. Maar ik heb niet zulke goede punten behaald. Ik was teleurgesteld.

Ik volgde deze cursus, want ik wilde Nederlands leren, maar ik kan niet heel goed leren. Ik vond dat heel jammer. Dus moet ik blijven leren. Totdat ik een goede uitslag gehaald heb.

Luisteren op weg naar B1
Spreken op weg naar B1
Lezen op weg naar B1
Schrijven   B1

Ik voelde me helemaal niet tevreden.

een verjaardag 2013

Ik heb een heel drukke verjaardag gehad. 'S Morgens was ik vrij, maar 'S middags had ik twee afspraken gemaakt.

Eerst bracht ik mijn vierde kind naar het ziekenhuis, want zij hoort heel slecht. Ik zat een uurtje in de wacht kamer. Wat ik heel vervelend vond.

Daarna ging ik met mijn oudste kind naar haar school . Haar mentor zei tegen mij. Mijn kind heeft een goede uitslag gehad. Zij kan naar een andere groep gaan. Maar mijn kind is gewend aan deze groep. Zij wil blijven.
Dus moet ik aan haar mentor dat uitleggen.

'S Avonds was ik moe, maar moest ik eten maken voor mijn kinderen. We hebben mijn verjaardag niet op de verjaardagsdatum gevierd.

Gelukkig, voor de verjaardag hadden we wel een feest gevierd. Ik bakte een taart met mijn kinderen die we samen gegeten hebben.

Mijn eerste kind kocht een cadeautje voor mij. dat is een taart vorm.
Mijn tweede kind maakte een bordje voor mij. Het bordje is van klei. Zij kocht een zakje chips en een zakje snoep om samen te delen en te eten.
Mijn derde, vierde en vijfde kinderen maakten een tekening.
Ze zijn heel lief tegen mij. Ik voelde me warm.

我的生日

富婆

富婆怕我沾佢金康, 錢銀免談, 心諗以我的性格, 又點會呢.
難聽d講句, 我乞食都唔會乞到佢門前啦, 佢怕咩呢.
可能係怕我發窮惡掛, 哈!

去醫院

前日帶女去醫院，等左一個鐘，入去五分鐘，醫生睇一睇就叫左我地出來，又約時間幫亞四做耳仔檢查，又要等到下年二月，一年復一年，等左三年，都未知原因。聽覺有問題，聽得唔清楚，影響讀書，影響生活，要改善，醫院又話少事一樁，拖字決。難為我這個亞媽，又擔心，又等候，又帶女睇醫生，又咩都幫不了她。

連發夢都記得考試

今日又考試，考兩份卷，聆聽和閱讀理解，我都唔知自己答得對不對，總之考完就算啦。但讀左兩年書，得這樣成績，真的不甘心。

睇錯鐘

今日考試考作文九點至十二點，因老師遲到半小時，所以補返半小時給我們，即係九點半到十二點半，但我睇錯鐘，以為十一點半係十二點半，早左一個鐘頭交卷，到我回到家後睇鐘才知道。好在這份卷的問題我全都做晒，有無錯，就要睇老師睇天意喇，哈。

schrijf oefening

1. stage bibliotheekassistent

      Sharona Willems volgt een opleiding voor bibliotheekassistent.
      Zij moet drie maanden stage gaan lopen.
      Dat moet zij zelf regelen.


      Aan:

      Van:

      Betreft: verzoek voor een stageplaats

     16 Maart 2013


     Geacht mevrouw Van der Veer,
     Ik  ben Sharona Willems, ik volg een opleiding voor bibliotheekassistent.
     Graag wil ik stage lopen bij uw bibliotheek.
     Ik moet drie maanden stage gaan lopen.
     Als de stage kan doorgaan, begin ik vanaf April tot en met Juni 2013.
     Ik hoop dat u mij een kans wilt geven.
     Ik wacht op uw antwoord.

     Hoogachtend,

     Sharona


2. Werken in de gezondheidszorg?
     Zou u in Nederland in de gezondheidszorg willen werken,
     bijvoorbeeld in een ziekenhuis, een verzorgingstehuis,
     een bejaardenhuis of in de thuiszorg?

    Nee, ik wil niet werken in de gezondheidszorg.
    Ik heb 3 redenen.
    Ten eerste heb ik geen zorg diploma.
    Ten tweede vind ik niet zo leuk om voor oude mensen te zorgen.
    Ten derde ruim ik altijd mijn huis op.
    Ik vind dat werk heel vervelend.
    Dus vind ik het helemaal niet leuk om in de gezondheidszorg te werken.

3. Beschrijf de ontwikkelingen uit beide figuren.

    In 1999 waren er 225 incidenten, en waren er  2000 agenten.
    In 2000 waren er 250 incidenten, en waren er ook 2000 agenten.
    In 2001 waren er 300 incidenten, en waren er ook 2000 agenten.
    Dat betekent dat elk jaar voetbal incidenten om hoog gaan,
    maar het aantel agenten het zelf blijft.
    Dat is niet genoeg.

    In 2002 waren 225 incidenten, en waren er 4500 agenten.
    In 2003 waren 180 incidenten, en waren er 5500 agenten.
    Dat betekent dat hoe meer agenten, hoe minder incidenten er zijn.

這是考試前的溫習, 各位博友不用理會我寫甚麼.

一憂一喜

亞四今日又做左耳聽測試，左耳聽得好差，家庭醫生話轉去醫院，總之煩啦。

亞大，成績出左，考得好好，老師話可以跳高一班。

我呢，今日又睇牙，最後都係決定整，唔脫牙，因為一日唔C隻牙都要用，慳，都唔應該慳係隻牙身上，不過又無左四百五十大元。

就快輪到我考試喇，好緊張呀，到時唔知係憂定喜呢。

牙患

牙痛好慘，又無覺好睡。諗咁，脫牙好定種牙好，種牙好貴，而且等三個星期，脫牙好快，但以後就少左隻牙用。今年好不幸，整牙整到窮。

pepernoten

就快過節(聖尼古丁節), 和女兒在家做餅仔應節, 有得玩有得食.

成績表2013

靚女剛考試完畢, 又要見家長.

亞二考得好差, 老師提議佢下一年去讀topklas=groep9, 再讀多一年才上中學.

亞三成績最好, 不過語言課差小小, 老師話佢下一年都要去讀taalklas,
        我當然讚成啦, 不過送女返學就煩麻, 佢地個個唔同學校, 我點送女返學呀?

亞四和亞五, 成績差不多, 數學課最好, 但係語言課差D.

難度真係遺傳問題, 個個都係語言課最差.

我未考試, 十二月中才考, 考完就放聖誕節假.

亞大, 現在開始考, 到十二月才出成績, 到時話你知吓.

In het bos

Op een zaterdag gingen we naar het bos. Voordat we er naartoe gingen, namen we veel spullen en eten mee.

Eerst hebben we in het bos gewandeld. Daarna hebben we kastanjes gevonden. Ten slotte zaten  we op de grond om te picknicken.

Na het eten konden we een paar foto's maken bij het kanaal, want de kinderen vonden het kanaal heel mooi.

In mijn huis kookte ik een kastanje cake. Mijn kinderen vonden heel lekker.

Ik voelde me er goed bij. We hebben een leuke familie dag gehad.



學校功課(樹林一日遊之執栗子記)

een behandeling

Ik schrijf over een behandeling. In de zomer had ik kies pijn gehad.. Dus ik moest een afspraak maken met de tandarts. Mijn kies was gecontroleerd. De tandarts zei tegen mij dat mijn kies een behandeling nodig had.

Toen zat ik in de behandel kamer. Eerst maakte hij mijn tand schoon. Daarna vulde hij een paar worteltjes in. Dan wachtte ik drie weken. Ten slotte had ik een nieuw tand gekregen.

Ik vond dat ik een vervelende behandeling bij de tandarts gehad had.



學校功課(睇牙醫,種牙)

Kweken

In de zomer tijd heb ik een paar planten gekweekt. Deze planten zijn gegroeid. Eerst kwamen een paar bladen uit de grond. Daarna kwamen een paar bloemen uit de planten. Toen de bloemen dood waren, groeiden er een paar pompoenen. Ten slotte kookte ik pompoenensoep dat ik lekker vond.

Ik houd van kweken, omdat ik het leuk vind. Bovendien kost het niets. Als ik in een Chinese winkel koop, vind ik dat heel duur.

Toen ik naar Nederland kwam, at ik niet veel groenten, omdat ik die niet zo lekker vond. Chinese groenten eten vond ik het lekkerst. Dus ik moest zelf kweken, gelukkig werd dat een succes.

Ik woon in Nederland, maar ik kan toch Chinese eten. Ik voel me er goed bij.

學校功課, 關於種植(合掌瓜和魚翅瓜).

大飯桶

今日又帶女去麥記, 因行到累累地, 所以叫大女二女去買餐, 自己坐定定等食.
點知這兩個"大飯桶"又攪錯, 激C我.

上次去買餐, 收銀員找少左錢比佢, 佢無出聲, 回來後叫我去問人攞返.
當時唔出聲, 事後叫我去追數, 點追呀? 好彩個經理出面, 話相信我們話的是事實.

今次我唔比多錢佢地去買, 費事佢又比人搵笨, 點知都係出錯.
買四個套餐加二個散餐, 人地竟然比少四個包佢, 佢又唔知道.
攞埋位比我一睇才知少左, 嬲嬲地鬧完大女二女, 又排返這行隊, 搵返之前這個靚女, 話佢知佢比少左我, 當然又要查單, 最後才攞返四個包比我. 不過這位職員連sorry 都無同我講.

又係要教女時候," 你地以後買野要睇清楚, 人地找返錢對不對數, 買餐時又要睇清楚數量. 你地點都要學識, 除非你地想以後買咩都要帶埋亞媽去買".

十三歲十一歲, 買幾餐都買唔到, 我點依靠佢地呀!! 都係靠自己好過!

een foto over schommelen

Ik zie een vrouw met haar kind op de speelplaats. Een kind zit op de schommel. De moeder staat vlakbij haar kind. Het kind is blij. Ik vind dat ze heel dicht bij elkaar zijn.

Ik herinner me mijn eerste kind. Toen zij klein was, hield zij van schommelen. Ik zette haar altijd erop.
Zij was blij en zei:"Mama, duw mij, ik wil het hoogst".
Ik zei tegen haar :"jij moet vasthouden. Ik ben bang dat je valt.
De tijd loopt heel snel. Nu is mijn kind 13 jaar geworden. Ik hoef niet met haar daar naartoe, maar als  mijn kleinste kind naar de speeltuin gaat, zeg ik toch tegen haar:"je oudste zus houdt van schommelen".


學校功課.

傻妹妹

今日摘左個魚翅瓜落來，打算切來煲湯，亞細即時走過來，佢話我都好想食。
我切開左，佢一睇就話，點解唔係water meloen(西瓜)?
見佢好失望的樣子，我安慰佢兩句。
這是魚翅瓜，用來煲湯的，西瓜要到夏天至有，到時買比你食吓!
傻妹妹今年七歲，我仍然當佢係ｂｂ！

上圖是西瓜

下圖大的這個是魚翅瓜

新感受

至從中期試成績出左之後，感覺和同學之間的距離拉近了，以前我好少發表個人意見，現在多左。 也許係多左一點點自信，不在笨口結舌，講咩人地都唔明。其實當自己講咩人地都唔明的話，我心裏都好難受。有口難言，有時會比人地誤解，有時會比人釆笑，甚至會引起誤會。現在有了一點點自信，開心左好多。

打風落雨的日子

今日打風落雨，廿年來最勁的一次。我做左殘花敗柳，任由風吹雨打。放學時風力太勁，踩單車都吹返頭，踩到無氣。下午接女時，落左一陣大雨，亞女第一見到我，就話:媽媽你好大汗喎。我話:剛才落雨呀，點會係汗呀!佢話: 講笑啫，哈哈。真係對住佢都唔知好嬲定好笑。連大女回家時都說自已被吹斜左。其實政府係咪要學下香港，打風不用上學呢!

鬆一口氣

最近無人打擾我們，日子過得好輕鬆，好舒適，我要好好享受這靈靜的時刻。

維修工人

這星期靚女放秋季大假，剛是落雨天，真係邊到都唔想去。好在她們喜歡上網和睇電視，所以日子都好易過。不過我都有帶她們出埠去飲茶，又帶她們去拜山，又帶過她們去圖書館，還有麥記，都算對得佢地住。 餘下的日子就是留在家中做工課睇書和維修，因為佢地破壞力好勁，我要做埋維修工人，衣櫃門都甩出來，我要裝好佢，大女連個單車袋都用破，我又要幫佢聯線，亞二又話部單車太矮，我又要整高佢。還有個櫃桶，我都唔知點整，要諗諗先。咩都我做晒，都唔知佢地幾時會大，可以幫到手。

分甘同味

今日一把火燒晒我的信, 燒完之後, 好似聽到你說: 忍吓呢, 我知你辛苦.
是你真的對我說話嗎...也許是我把你平日的說話, 從心底深處自己說了出來.

分擔...分享...分甘同味.,
不論甜與酸.....甜與苦!

請你食的, 食不到, 就望望吧!
這是我的心意.

ongelooflijk

中期考試成績出了，我竟然係全班第一，老師說了句，ongelooflijk(難以置信)。 其他同學都望吓我，老師又用奇怪的眼光望住我，我也不敢多看她們一眼，心諗，開學至今，都係倒數第一，今次可能係撞彩，應該無下次，請不要再望。

未到重陽

今日又有說話聽，佢覺得佢幫咁我，我覺得佢逼咁我。原來開開心心過日子，都算一種罪。

一張相片

今曰上網時，見到我老豆張相，忍不住下載落來收埋自已睇，晚上打電話給他，閒談幾句，就收線了。好想多聽聽他的聲音，但又不能多說，因為大家都是少說話之人，而且不想他知得太多，只能報喜不報憂，免得他擔心，相信他也是這樣想的，所以大家都只說數句，便心照了。

考試過後

Vandaag heb ik een grammatica toets gedaan.  Na de toets voel ik moe.
考試過後，難而平復我的心情，只好帶女出門走走，緩和緊張的心。
但不能鬆懈，因為十二月仍有一個大考。 這次大考係nt2 examen.
所以要向著這目標前進，努力考好我的大考。
相信你發夢都無諗過我會努力讀書.
只因一份嬲惱, 變成一份動力!

出埠

之前買左多張火車票，諗住特價嘛，買左放係度會有用，現在才發覺就快到期，要用啦。
我今日出埠，坐火車去左Eindhoven買貨，大包小包搬回家。
最開心係買左龍蝦和水晶梨，還有榴槤, 全部都係我喜歡食的，
今晚馬上煮了龍蝦，好好味, 不過係女兒食得最多.

緊張

大考就到, 日日對住本書, 讀唔到入腦, 好快又忘記.
如果食左本書可以入腦的話就好了.

上星期老師問我, 是否繼續讀落左.
我反問佢, 我可以嗎.
佢話, 今次係中期試, 你可以讀到學期未.
我好不猶豫就話, 有得讀一定讀.

不過事後想想: 我真的可以嗎.

OREN TEST

亞四, 佢隻耳仔又有事, 聽不清楚.
之前去左GGD TEST, 結果當然不好啦.
轉翻去睇家庭醫生, 佢話滴下耳水先, 再做TEST, 都有問題的話,
又轉翻去醫院, 嘩, 咪又係搵我來攪, 有排煩.
最慘係預約排期有排等....

trots

今日返學時，老師話，
ze zegt: ik wil iets voor jullie.
we zegen: wat?
ze zegt:  boeken dichtdoen, nu beginnen we toets.
na de pauze, ze vraagt mij. ben je trots? ik zeg: nee. omdat ik drie en half fout heb.

老師驚訝我考得好， 但佢唔知道，我背後落的苦功。
其實我只是龜兔賽跑的烏龜， 行每一步都好辛苦，
辛苦付出，總希望有收獲，有回報。

八月十五日

今日係中秋節, 可惜無月光光, 只得烏雲蓋頂.
這裡沒有甚麼節日氣氛, 只好和女兒食月餅當過節.
晚上又玩BBQ,  這是今年最後一次玩.
因為天氣開始凍, 遲些日子都係打邊爐, 玩鐵板燒好點.
你呢, 你如何渡過呀?

藉口

現在好少整蛋糕和甜品, 原因有好多.
要日日煮兩餐, 要讀書, 要湊小朋友.
我累了, 亦討厭洗太多盆碗.
所以無以前咁熱衷入廚.

不過都有一好處架,
我每縫六日就讀書做功課.
佢地都會攞起本書睇下.
齊齊努力嘛!

手機

細佬走之前, 送左佢個手機比我, 佢話中文版本應該適合我用,
佢幫我上載左d 網上遊戲, 又教曉左我玩WhatsApp , We Chat, Skype,
佢話方便聯絡我, 又可以和親人朋友多些溝通.
結果他走左成個月, 我玩左足足一個月手機.
睇中文電視, 玩打麻雀, 鋤大d 啦.
有時都會和親人吹下水囉, 應該係佢地講話, 我答下嘴啫.
細佬返左香港之後, 又買返個手機, 同款的.
我現在一唔識用, 或者按錯制, 就會搵佢求救.
得償所願, 有個可以上網的手機.

10minuut gesprek

之前大女收到通知話要見家長, 睇見個時間, 就知煩呀!
我和大女去佢學校, 咁細的邊個湊呀?
打量左幾日, 最後想出找同學仔家長幫忙.
ik heb een afspraak gemaakt, dus heb ik geen tijd oppas mijn kinderen,
kan u help me? ik wil mijn kinderen bij uw thuis met uw kind samen spelen.
ze zeg : ja
ik zeg: dank u  wel.
結果亞三去左佢同學仔家玩.
亞四亞五又去左另一同學仔家玩.
我就有足夠時間見老師.

我付出左好大勇氣去叫人幫忙,
難得她們又答應.

讀書苦與樂

一個星期返足三日學, 今年已經係第二年, 讀到有點厭, 仍有四個月就不用再讀.
剛剛就讀時, 剛剛合符資格, 但讀讀吓開始追不上, 有點頭都大晒的感覺.
讀到一半, 眼見同學們個個都有進步, 自己無咩起色, 有點自卑.
再讀落去, 是捱日子, 上堂等落堂, 一見老師問問題, 個心就想走人.
曾經想振奮圖強, 可惜呀!
現在仍有四個月就無書讀, 又唔捨得.

有同學轉去讀zorg, 但我對這方面無咩興趣, 照顧老人湊小朋友做清潔,
對我來說係厭惡性工作, 花錢去讀, 真的不想.
但自己係外僑, 無咩學力, 又好難搵工, 煩吓, 煩死人咩!

下年看看有咩課程再讀過, 希望找到合適的去讀.

牙痛未好

個牙醫終於放完大假回來, 我隻牙可以整喇.
但好貴, 又無左四百大元.
現在好怕去睇牙.
又好怕有爛牙.

groep３＆５

三個小朋友不知不覺中成長了，她們開始學生字，學寫字，不像以往仍覺得她們細細個．
亞三就快八歲喇，下個星期生日，你記得嗎．她已經選好禮物，她想和其他小朋友一樣開個生日會，邀請其他小朋友，對我來說太困難了，要照顧一班小朋友，又要帶他們去玩，我自己都唔放心．最後仍是選擇一家人玩ＢＢＱ．

Taalklas

今日帶二女去找這間學校, 真係太遠了.
唔明點解派到更遠.
坐巴士, 轉巴士, 還要再走一段路.
要不段問人, 才知方向.
約了三點十五分, 去到時已經三點四十五分,
足足遲左半個鐘.
下星期, 二女要自己返學, 我都怕佢唔識路.

花費

這些日子, 洗錢好似倒水一樣, 洗得好快.
細佬一家到訪, 難免要洗錢, 但估不到是這麼多.
不是我要臉子, 争著比錢, 係親情...
但親情要花錢花時間去維繫.

心理病--怕是非

好怕別人知道我是誰, 怕別人說我的是是非非.
怕招惹她們, 怕她們說些似是而非的事.
我竟成了她們口中的女主角.
這.....全都因為你!

欠缺--心理病

孩子想她們的papa, 可是你不會回來, 我又不能給她們一個papa.
這個家無了你, 仍是一個家嗎.
看見別的孩子有父親的愛鍚, 自己的女兒没有, 我心裏難受.
我能用甚麼去填補她們的心呢.
又有誰能填補我的心呢.
痛呀, 心痛了!

鄧生

這個名字, 你仍記得嗎,
這是我對你的稱呼, 不知不覺已經叫左有一段日子.
今日又不驚不覺叫了出來,
好順口呢!

三病齊發

之前牙痛仍未好, 吃得止痛藥多, 攪到胃痛, 現在要食胃藥, 再加上止痛藥.
之前天氣好熱, 帶左靚女去游泳池游水, 點知室內的關閉, 要玩室外.
因為露天, 加上我落水時間不多, 被太陽晒傷, 又攪到皮膚炎, 皮膚敏感要食藥.
牙痛, 胃痛, 皮膚炎, 三病齊發, 三種藥, 唔知藥力有無相沖呢!

塵埃落定

細佬話過來探吓我, 嘩, 我邊到搵車去機場車佢呀, 煩呀!
左思右想,
1. 想找朋友幫忙, 可惜暑假期間不在此, 幫不到我.
2. 另外一個朋友, 佢本身無車牌, 佢老公部係五人車, 我細佬一家三口來,
    我去接機, 佢老婆唔可以跟車, 我同佢老公又不相識.
3. 想坐火車, 但火車六點鐘開車, 到達時係七時廿分, 超時了.
4. 找鄰居幫忙, 但搵邊個好呢, 暑假期間, 人地可能都去vakantie.
    結果都係問問吧, jJanssen 答應左我, 我終於鬆了一口氣.
    其實我想找對面屋這個, 因為佢部車有後尾箱夠晒大,
    可惜見佢唔到, 又不知如何開口.
現在可以安心等他們來, 總算又解決了問題.

受不了的刺激

平日無事就心平氣和, 當家中有事發生了, 就會求救無門, 唔知點算好.
就算解決了, 仍會有種受不了, 心有不安之感, 難以入睡.

新疏化bankstel

家中的疏化已經爛了, 想買新的.
但附近無合適合價的疏化可以買到.
今日和朋友出埠, 終於買左套新疏化.
多謝朋友丈義幫忙, 否則又無車又唔識路,
都唔知點算好!!!!

牙痛

今日終於整左我隻爛牙, 即係話好快要比整牙錢.
佢話, 再痛多兩三日, 就會好.
唉, 希望啦....
牙痛, 食野唔方便.

窩心

最近牙痛, 無啖好食.
之前去左東方行買左包瓜子回家.
今日攞出來食, 才想起自己牙痛咬唔到.
於是放返入盒, 大女見到.
佢幫我咬瓜子, 等我食瓜子肉.
心都甜晒, 難得佢咁有我心.

GGD

五月尾時, 叫人打電話去GGD, 打算幫亞四做個OOR TEST,
佢話電話不可以約時間, 會寄信比我.
我等極都無消息, 再叫人打電話去.
佢話, 信已經寄出, 係我地無去到.
我話, 無收到信, 再寄多一次比我啦.
今日收到喇, 竟然變左係亞二的驗身服告.
我激到彈起身, 咁都可以攪錯.
又要等下星期二, 再叫人打電話去再約過.
現在差不多一個月喇, 都約不到時間.
好彩係小病, 可以慢慢等.
如果係大件事的話, 真係........

兩班合二為一

一個老師, 一個班房, 二班學生(groep3 en groep5)
combinatie groep(兩班合二為一), 我最唔想亞女入這些班, 但佢地偏偏入左去.
今日我叫老師編回亞女入普通班, 老師話這是學校決定, 可以向副校長要求.

我話, 我個女荷文差, 無其他小朋友學得更快, 怕無老師睇住會唔得.
我話, 一個老師同時教兩班, 當教一班時, 另一班就做玏課, 老師顧不到她.
我話, 我大女二女都曾經讀過這些班, 都話係自由左, 但有時唔知老師想佢地做甚麼.

副校長一句話我唔明, 唔知, 就收左我把口.
佢話, 我個女有好朋友在這班, 亞女一定喜歡去,
又話, 亞女好獨立, 好適合佢去讀.
佢話, 我可以向校長要求.

我打算先約見合二為一這位老師, 問吓佢點教學.
佢話, 高班的可以教吓低班生字, 當低班外出玩時, 佢就教高班.
          當高班去睇film時, 佢就敎低班, 叫我相信佢有這份能力.

我話, 我想我女兒讀普通班, 但你地唔比我轉.
兩個女都讀這些合二為一班, 一個係groep5 一個係groep3, 兩人唔同級別, 但就讀埋同一班.
我真係要考慮吓.

現在我未打算約見校長, 因為我無十足理由去支持, 怕自己說服不了校長, 但我自己個心就真係唔想亞女讀這些combinatie groep. 你話喇, 我應該點做, 點決定才是對亞女最好?

升班

今日靚女收到學校通知個個都可以升班喇,
唯獨亞三無得升, 可能係識字太少.
明日一早問問老師至得.

今日見左老師, 亞三係升班,
可能係因為升班之後都係同一課室, 同一老師,
所以佢以為自己無得升.

情緒化

早兩日, 發左個怪夢, 之後就為左這個夢, 心思思, 氣難平, 左想右想之後, 就情緒化, 流下了眼淚,  哭左好耐, 委屈太多, 無從申訴, 好想同你說清楚, 好想得到你的支持, 你可不可以幫我一次咁多.
點解你可以容忍你的家人對我的無理采鬧!!!!!

讚好

端午節前包左一些粽子, 送了三隻給同學, 佢話好味喎.
心想: 係咪真架, 定係禮貌上的多謝, 說句好聽說話呢.
不過有人讚好, 心都甜晒.
努力做到最好, 加油.

貴人相助

最近亞女提醒我, 在街上每每與到不順之事, 都會有人走出來幫忙. 想想吓好似"係喎".
可能這裡的人友善, 或者係上帝憐憫, 我都應該有感欣之心, 不該怨言多多.

牙痛

牙痛, 痛到睡不了, 又去整牙, 又食止痛藥, 又卜左下個月afmaken.
張單五百大元有多, 正如你說, 我口牙係鑲金的,
整牙錢貴過買黃金.

思鄉病

就快又放暑假, 我又有思鄉病, 連發夢都想起自己的香港地址, 追車趕路搭life都要回家.
可惜呀, 現在已經無回頭路可以走, 要繼續留在這裏, 一年復一年, 一日復一日, 過我的日子.
我有思鄉病已經不是現在才有的, 已經在十多年前開始, 可惜我無說出來, 你從不知道.
但你知道又如何, 你只會一聲不響, 是無奈, 定係坐視不理呢. 應該係你無法了解我的心情!

nieuw fiets新單車

今日放左學之後, 有同學陪我去睇單車, 第一間全是二手單車, 新新地都要二三舊水, 真的唔捨得. 在這徘徊左一會兒, 考慮中.
再去看看第二間, 有新有舊, 任睇, 其實都係睇價錢睇款式, 名牌子就一定買唔起, 想找部平平地.
見到一部個樣都得得地, 又好似我用開這部, 就問問價, 佢話二舊水.
我話想踩出去, 睇吓順唔順手先, 結果又ok喎. 和我用開這部的工能一模一樣, 都係舊款野.
心想, 想轉轉款都唔得, 舊款新車, 好過無.
如果無比人偷的話, 都希望可以用多廿年.

睇電視之過

最近晚晚上網睇電視追戲, 無時間溫書, 心中耐久!
一大堆紙, 仍未讀, 當初的雄心壯志, 唔知去左邊樹.

中學喇...見家長

大女入到rooi pannen讀書, 今日霚住大風大雨踩著單車陪女去見老師.
初時都驚會唔知老師說甚麼, 好彩佢只係對住亞女說, 無理我,
我簽名就可以走人, 事後想想好似簽錯位置添, 真大矇!
亞女好喜歡這間學校, 希望佢能努力讀書啦.

好緊張阿

大女中學派位的日子到喇, 佢好緊張阿.
唔知佢喜歡的這間學校收唔收佢.
佢今日係度等信, 望到頸都長.
你估佢可唔可以入到這間學校呢!

又有蜜蜂巢

今日發現士多房內的紙箱內有蜜蜂巢, 當然驚啦.
馬上攞左這支藥粉出來, 噴射, 希望佢早早離開.
唔知點解, 屋企咁惹蜜蜂.
問你驚未, 不過當然係我驚過你啦, 哈!

Meimarkt

喂, 一年一度Meimarkt呀, 你知道嗎, 你有無去呀?
我買左張dansmat比亞女跳舞, 其實你以前都買過,
不過這張早就爛左, 掉左.
今年無咩特別野, 都係衣服多, 家居用品多.
行左足足三個鐘有多, 回家後又累又頭痛.

假期過後的一星期

剛剛放完mei vakantie, 這星期懶床, 不願起床, 上堂就釣魚, 真係辛苦.
星期三這天要toets, 好彩之前已經溫左書, 考試ok啦.
好彩又係筆試, 口試(praten)一定衰硬.
讀左咁耐書, 講話仍是一舊舊.
是我無口才, 定係學習能力差!!

therapie

你知啦, 我經常腰骨痛, 以前叫你帶我睇醫生, 醫吓條骨, 你又唔理我.
現在我真係去左睇, 而且scan左, 知道邊節骨有事, 做咁物理治療therapie.
一個星期去兩次, 可惜去時必經你以往住過的家, 令我回憶很多.
轉眼就十五年, 但記憶尤新, 有點想你.

母親節2013

女兒日夜成長, 今日終於有回報, 一日三餐佢地整比我食, 我當然甜在心啦.
早餐方包夾煎蛋, 午餐班撠撒糖粉, 晚餐利大利麵加磨菇汁.
還有禮物收, 你羡慕嗎.
好記得你的一句氣言: 你係你女兒的母親, 不是我的母親, 你叫你的女兒為你慶祝吧!
今日又應現了這一句話...

帶女出城Rotterdam

今日帶女出城ROTTERDAM去飲茶, 當然係坐火車啦, 好彩不用轉車.
出口都未知係邊, 今次記住HEMA, 下次應該知路.
途中怕佢地會迷失, 成日叫住佢地跟住我, 責任心都好大.
買完雜貨, 去飲茶, 都怕佢地似皇蟲, 失儀呀!
不過佢地都算聽教聽話, 我們大食一餐, 就走人.
路途雖遠, 但我又有了成功感, 我都可以帶女出城.
如果住得近的話, 消費太貴, 又會變肥婆, 所以遠有遠的好.

廿二度

好有夏天氣紛, 終於有廿二度, 我買左個水泡滑梯給靚女在花園玩,
晚餐, 我們玩BBQ(電熱板)燒野食呀, 不是用煤這款, 是你買回來的, 記得嗎?
發覺佢好好用, 冬天又可以燒, 夏天又可以燒.
現在的心情就像天氣一樣好, 難怪有人話女人如天氣.
無人打擾, 無人上門, 風平浪靜, 太好了, 希望日日如是...

麥記

星期六下午帶女出街街, 行完大運, 走左去麥記, 一人一個套餐當晚飯, 煮都慳番!

doodmoe-Efteling

今日帶女去Efteling, 佢地開始時玩得好開心, 不過中間發生小小問題就係二女想坐過山車,
嘩...我我驚過佢, 我點陪佢坐呢, 佢知我不願意, 佢又叫三女陪佢去坐, 我當然不讚成啦,
三女更細個. 佢哭哭口跟住我走, 不過去到玩激流時, 佢又玩得好開心, 我們齊齊玩左三次, 佢想繼續玩架, 我唔彩佢.
最後我們玩類似kermis鉤鴨仔, 一人鉤左個毛公仔回家, 滿足左佢地又食又玩又囉的要求, 滿足以歸.
我朝八晚八, 行到我累, 九點就馬上上床睡....doodmoe!

女皇日

今日係女皇日, 我帶女行markt, 無咩睇, 多數係賣衫的, 一人食左一支雪條就走人.
跟住我地去公園有動物睇有車仔踩, 佢地開開心心玩左一個下午.
好過她們留在家中只會上網和睇電視.
今次係最後一個女皇日, 女皇要退位給兒子,
想想我們中國人...一日唔死都不會給兒子....
應左你的一句話: 荷蘭皇養我.

大女有用

冬天剛過去, 陽光普照的日子, 加上靚女放大假, 當然係洗窗啦,
大女幫到手, 叫佢抺窗又得, 收拾東西又得, 發覺佢好有用.
二女就無用喇, 坐定定一於好少理, 睇電視上網, 扮靚靚, 閙妹妹, 就有佢份.
佢只得11jaar, 點解更快就進入反叛期.

Interview

Waarom kom je naar Nederland?
Omdat mijn man in Nederland woont.
Hij komt net als ik uit Hong Kong.
Toen hij klein was, kwam hij naar Nederland.
Toen hij in Hong Kong was, hadden we elkaar ontmoet.
We zijn getrouwd, dus ik ben hier gekomen.

Hoe was het om ineens in Nederland te wonen?
Ik ben angstig! Het is een heel andere cultuur en andere mensen.
Ik ben helemaal niet bekend.
Ik ken de mensen niet en ik ken de taal niet.
Daarom ben ik heel bang.

Wat vind je van Nederland? voordeel en nadeel.
voordeel zijn de goede regels.
Als ik iets wil doen, moet ik een afspraak maken.
Nadeel zijn het slechte weer.
Nederland is de winter langer dan de zomer.
Ik vind het heel koud.
En een Nederland is heel vaak regen.
Ik ben niet gewend van het weer.

Wat vind je van Nederland over euthanasie?
Voorbeeld: Als iemand heel erg ziek is , kan je zeggen tegen de dokter,
ik wil dood. De dokter helpt zieke mensen dood te gaan.
Ik vind dat het niet uit maakt. Ze kunnen kiezen.
Omdat de zieke mensen medicijnen gebruiken tot de dood kan je niets doen.
Dat is heel jammer!
Als ik oud en ziek ben, kies ik ook.

Wat vind je van Nederland over homohuwelijk?
Ik vind dat het niet uit maakt.

Wil je blijven in Nederland? of vind je Nederland wel je thuis?
Ik zeg: Ja. want mijn kinderen wil hier blijven. Ik ook.
Ik woon hier bijna 15 jaar. ik ben gewend.

Wat wil je in de toekomst graag doen?
Ik wil Nederlands  leren, omdat de taal belangrijk is.
Als je in Nederlands woont, maar je kunt geen Nederlands praten.
Hoe moet je dan lever? Daarom vind ik de taal heel belangrijk.

無氣無力

最近發覺自己的體力無以前更好, 衰退了很多, 有點力不從心.
應付生活的一切, 上學, 買貨, 湊女, 煮飯, 精力用完.
但唯一好處係晚上睡得好, 一覺醒來已經天光.
是否老了.....
你睡得好嗎.

心情平復

這兩天心情回復了, 睇開了很多, 可是向別人提起你時, 重是無勇氣再說下去, 你的離開就像刺一樣刺在我的身上, 很痛很痛.

明搶

這些日子, 心裏難受, 受了苦, 亦無從申訴, 只好悶悶不樂, 有苦自己知.
你...從來都是個不問世事之人, 家事國事從不關心, 亦無能力關心我, 保護我.
我受够了, 亦知道你的立場, 你...永遠是中立的.
我...無話可說, 多次想去探你, 話你知發生咩事, 但都無去探你.
我今次真係好嬲, 明明知道自己被人屈, 亦有口難言, 亦不想再說.
明天, 我的心情更加難受, 我知今次係有人明搶.
我該如何去面對.....
輕輕鬆鬆被人帶女走, 定係企硬, 不讓步呢!
企硬後果如何....不敢想像.

心痛

剛剛在facebook上看到我老豆的一張相片, 佢老了潮緖了, 我心痛了.
當初跟你走, 從未想過自己的父母, 未想過一別, 就後會無期.
自己的自私, 今日注成大錯, 我要承擔後果, 人在異鄉, 仍要獨自養大自己的女兒.
和父母團聚的日子, 變得搖搖無期, 又不可以時時見面.
電話的問候亦不敢多說, 我的苦, 我的傷, 我的痛, 若他們知道了一定很難過.
所以都係不可以說, 免得他們擔心.
愛一個人, 變成害了自己,
我為什麼仍要愛你....

心傷

情不甘, 心不願, 這兩天心傷了.
今日終於發了出來, 向你訴苦.
大聲哭泣, 你聽到嗎.
這兩年不停地受你家人的氣,
不論我說甚麼, 他們都聽不入耳.
只會數說我的不是, 不聽我的解釋.
又曲解了我的意思, 令我氣上加氣.
沉默了, 不想多說, 又變成默認了.
一個人面對一群人, 有口難言.
若...早知結果, 何必當初.
我...是否真的嫁錯了你.
你...又為我做過甚麼!!!!!!!!

電腦壞左

無端端電腦壞左, 可能係中毒, 也許是打開左個不知名的e-mail.
覺得這些人好無聊, 攪到人地中毒, 自己又有咩好處呢.
難為了我, 又要找人維修, 都唔知找邊個好.
現在只好拿了你這個二手電腦出來玩玩.

生日快樂

生日快樂, 親手做了一個蛋糕給你, 你喜歡嗎?

也做了些餅餅, 好鬆口.

受把受氣

不敢得罪小器之人, 怕日後有事想求佢就難.
只好受把受氣都要答應.
你...去左邊呀, 你知道嗎?
你...會幫我嗎?
你...唔會.
你...只會坐埋一邊, 得睇戲.
我...點解仍要一心一意對住你!!!

士啤呔

春季, 天氣開始轉暖, 我亦不用著住厚厚的衣服, 才發覺自己多了一條士啤呔,
慘....以後點見人呢!
好在你不在我身邊, 否是你都會拎晒頭, 唔笑我就奇.

大大小小

大有大的一堆, 小有小的一堆, 她們分成兩派.
大的不願和小的玩, 大和小不能好好相處.
不明白為何做姐姐的不能包容自己的妹妹.
到今時今日, 大的仍未分清楚邊個係細妹, 邊個係大妹.
你話喇, 佢邊有心思放在妹妹身上.
要佢地姐妹齊心真係難!!

成績問題

剛剛考完試, 知道了自己的成績, 又知道了女兒的成績, 無言可說, 自己都考得不好, 又如何教女呢! 佢地個個都可以升班, 不過成績麻麻地.

我? 點都要讀埋這一年, 即係可以讀到十二月. 現在努力中, 希望可以後來追上. 其實我應該可以讀低一班好點, 可惜當時未開低班, 只有高班, 又剛好我有niveau 2成績, 就這樣讀了這一班. 其實我多年無讀書, 以往讀過的都忘得七七八八, 你話啦, 點讀niveau3 呀? 拉牛上樹咩!!!!

寫信

好耐無寫信給你, 今日拿起支筆寫信給你, 希望你收到之後, 咪拎晒頭.
都知會令到你好煩, 但我唔煩你, 又可以煩邊個呀, 家事國事當然要話你知啦, 你係一家之主嘛.

感冒了

我為了慳家把暖爐關左, 點知天氣下跌凍了很多, 所以凍病左.
現在感冒了, 又要開暖爐, 得不常失.

括然開朗

這兩天思想著我和她的對話, 好像想通了些甚麼, 舒暢了知道了明白了, 心境也平靜了.
她說:佢亞媽再過十年都不會接受我.............
這意味着我可以脫離鄧家, 自由喇, 不用再等.
以前我所擔心的, 所怒氣的, 一掃而空, 海闊天空.

化悲憤為力量

有了憤怒就有能量,
有了能量就可以自強.
自強不息就是生活的能源.
動力來於憤怒.
即管激我吧.

我, 遇強越強, 永不言敗, 
佢, 又奈得我如何.

boos

boos, heel boos...........

有其母必有其女

有其母必有其女, 似晒我一樣蠢, 你覺得這樣好嗎?
只嘆一句

onrustig dag

Het begin van de dag moest ik op school grammatica toets maken.
Ik moest meer tijd nodig voor de toets, dus de toets dacht ik niet zo goed.

Daarna moest ik heel snel ophalen mijn kinderen, en ik moest oppassen.
daarom had ik geen tijd voor me zelf.

Na de s'middags moest ik met mijn oudste kind inschrijf naar Rooi Pannen.
We zijn met de juf gesprek geweest, ik was onrustig.
Ik hoop mijn kind toegelaten voor die school.

Toen ik thuis was, deed de t.v. niet.
Iemand bezoek bij mij voor t.v. en printer repareren.

Ik vond heel veel werk doen.

ten slotte was ik doodmoe.

長洲

今日睇到一張長洲相, 突然令我想起我們以前都去過這個地方, 你記得嗎, 你踩著單車我就坐在你的身後, 這輛不是普通的單車, 是人力車, 後面似足轎形的, 你就像一個車夫一樣用力車住我, 我坐在轎內好輕鬆, 這一刻我真的很輕奮,  這樣的情景你仍記得嗎? 也許你早就忘得一乾二淨, 只是我未忘情之過!

撞到正

今早走左去探你, 轉過頭在街上就撞到佢, 撞到正一正.

是子要見母, 由我引路. 定係自有天數,  避無可避呢.

是天父的意, 定是你的意呀? 意欲可謂? 請明示吧!

硬朗

性格硬, 脾氣硬, 命又硬, 這樣的人都無咩可以怕.
別人想睇我點衰, 點死, 點慘, 只怕佢地無命等.
人生漫長, 人睇我前面, 我睇佢後面.

醋腸花生蛋黃包粽子

冬天時, 我老媽子寄來醋腸, 我攞左幾條用來包粽.

醋腸, 花生, 鹹蛋黃, 包粽子, 正呀, 相信你都好想食.

我一口氣食左兩條.

ABN

今日去左銀行(ABN), 打算叫佢地寄十個信封給我, 我要交費用. 佢地叫我等等, 因為登記完之後就要排隊, 我等左足足十五分鐘有多, 依然未叫我, 我去問櫃台, 佢話我排第一, 就快到我, 等多二至三分鐘就得啦, 我等多五分鐘依然未叫我, 我好嬲走人.

這間銀行職員多, 客人少, 佢地一係就自己友談笑, 一係就和客人說話, 忙於打招呼, 說話多做野少, 後面排隊的得個等字.

說出姓名地址, 寄過來咪得囉, 咁都要我等左廿分鐘都未叫我, 我條氣點會順呢, 可惜這樣走左去, 我下次又要再去過, 再排過.

可惜當初懵性性, 唔知邊間好, 把錢儲存左入去, 攪到自己受完一次氣又一次氣.

擬幻擬真

在街上見到類似你的人, 不倫是衣著定是身高, 都以為是你, 也許我滿腦子都是你, 也許我老眼分花了.

似晒你

今日見到有東西大平買, 我當然掃貨啦, 買一送一, 或者-50%, 所以就買了許多回家, 當然這些都是日常用品啦, 不會過期嘛, 想想吓覺得自己似晒你, 我也是你一手訓練出來的, 慳家嘛! 如果不是這樣老了都不知點算好..

情人朱古力

情人節這天, 本打算去探吓你, 點知落完雪, 又落冰粒, 再落雪, 這樣的天氣,寸步難行. 唯有留在家中, 享受我們自制的玫瑰花朱古力. 情人節, 玫瑰花, 朱古力, 真係想得美, 可惜個天玩野, 你無份食.

情人節2013

肥佬, 情人節到喇, 我份禮物呢? 又要我自己買呀?
唔買囉, 把d錢袋住更加好.
你送的...我就要, 要我自己買就不用了, 女人永遠是最現實的, 哈...

optocht

今日帶女去睇optocht, 天氣好凍, 凍到頂唔順, 走左去kfc食雞. 回家途中買了綿花糖給她們食, 佢地食得好開心, 不過好貴E2.50X5=12.50, 如果係你一定唔會買, 想想吓都是我對她們好點, 因為我見到佢地開心, 我就會更加開心, 笑在心裏.

年糕

中國農曆年, 雖然這裏無咩氣氛, 但都做個年糕應節.
恭喜發財, 祝你勤勤力力賺多些錢, 早日與我團聚.

乞丐與王子

以前曾經同你開玩笑, 同年同月不同日, 別人係王子, 你就係乞丐, 有天壤之別, 你不相信. 今日得知王子四月後可以做國王, 而你就....唉! 同人不同命.

讀書的壓力

讀了一年書, 發覺自己追不上, 今年係第二年要死追, 所以出現了種種壓力, 也是自己給自己的壓力, 不能像以往的輕鬆, 希望勤勤力力讀埋這一年. A2 naar B1, 真的這麼難嗎?

自制DVD

最近打算把以前影落的相片制成DVD, 所以把舊相攞出來睇睇, 這是我童年的回憶, 也有我和你的溫馨相片, 這又是一種回憶, 以前我時時都對你說, 叫你影多D相, 你又唔彩我, 好在都有不少你的相片, 留給我和女兒睇睇, 制成DVD之後, 就可以用電視睇到我們的過去.

無時間

發覺自己無咩時間可以用, 要讀書, 要做功課, 要湊女, 要煮飯, 要買餸, 要睇電視, 要溫書, 日日如是, 點會唔忙呢. 有時都想做吓清潔, 拾吓屋, 但又懶又無時間, 所以過得一日得一日, 或者有日會自動自覺來過大清理都未定, 搵日吓, 你咪鬧我呀, 我現在真的很忙, 忙得很充實.

De school open dag開放日

今日帶女去睇學校, 因為暑假之前要選定中學, 老師見意大女讀vmbo職業學校, 不過都要睇埋佢二月份cito toets, 考到多少分, 才能選定邊間學校.

其實我己經早早叫大女二女多點讀書, 才能考到一間好的中學, 可惜佢地唔聽我話, 加上我咩都唔識, 佢地唔服我, 無得敎.

惱氣過後, 都要面對事實, 努力都幫佢地找間好點的學校. 現在只能靠佢地自己, 我已經無能為力.

有時我都會自己安慰自己, 佢地日後係龍係蛇, 賺到多少錢都不會養我, 我仍是沒有依靠, 我可苦日日罵她們叫她們努力讀書呢, 佢地不開心我亦不開心, 可苦呢! 倒不如大家開開心心過多幾年, 到時女大女世界, 就算她們飛走了, 都有個開開心心的童年記憶. 我這樣的想法對嗎?

糯米糍

好耐好耐無做糯米糍, 好想食, 終於的起心肝, 做了出來, 我記得你以前都喜歡食, 可惜今次無你份, 我地食晒喇, 只能影張相比你睇吓.

放大假的日子

靚女終於放完十六日大假, 我甩難, 這些日子裏日日湊女, 她們的嘈音令我頭都痛埋, 煩呀!
不過今日開學有點不習慣, 因為要早早起床, 今晚都要早睡早起至得, 否則老喇, 矣唔住.
放假期間曾經去探過你喎, 開心嗎? 只帶了一盒朱古力給你, 忘了你最愛的薯片, 都係靚女最有你心, 仍記得.

利利是是

元旦一月一日, 今日派左利是比你D靚女, 和你的侄仔侄女, 靚女們收到利是都好開心, 照舊我叫佢地儲起, 到十八年歲才可以用. 佢地說的一句, "公希發菜" 笑C我.

小心火種

1月1日起床時發覺差點火燒屋, 好彩好彩只是小火一場, 點解會起火, 可能又香又蜡燭未燒完留下火種之過, 但櫃面燒黑左一塊, 好彩無燒到相片和聖誕樹, 否則就小火變大火. 如果由夜晚燒到第二朝到我起床時, 相信人和屋都玩完.

SORRY, 下次我會小心火種.

gelukkig nieuw jaar

Hi, hoe is met jou.
We zijn vuurwerk gespeeld, kinderen vinden heel leuk.
Beste wensen en gelukkig nieuw jaar.